PyQt/PySide 国际化实现

2014-09-13 19:56:00 by dragondjf

1.概述：

在程序是使用self.tr对需要进行翻译的字符串进行修饰,实质上这样做就是标定这些字符串是可以进行国际化操作的.

2.步骤：

第一步：

新建main.pro工程文件，文件格式如下：

SOURCES += main.py
SOURCES += app.py
SOURCES += db.py
SOURCES += help.py
TRANSLATIONS += main.ts

第二步:

利用pylupdate4(PyQt4)或者pyside-lupdate(PySide)进行翻译文件提取：

PyQt4

pylupdate4 main.pro

PySide

pyside-lupdate main.pro

这样会在当前目录生成一个main.ts(main.pro中TRANSLATIONS的值)

第三步:

利用PyQt4或者是PySide安装目录下的linguist.exe打开main.ts，逐项进行翻译

第四步:

利用PyQt4或者是PySide安装目录下的lrelease进行翻译 lrelease main.ts 这样会在当前目录下生成一个main.qm的翻译文件

第五步：

import sys
app = QApplication(sys.argv)
trans = QTranslator()
trans.load("main.qm")
app.installTranslator(trans)
main = CenterWindow()
main.show()
sys.exit(app.exec_())

其中的

trans = QTranslator()
trans.load("main.qm")
app.installTranslator(trans)

就是将main.qm加载到程序当中去，这样即可实现程序国际化

PyQt/PySide 资源文件使用

步骤：

第一步：利用QtDesigner进行资源文件的创建或者是手动创建main.qrc：

    <!DOCTYPE RCC><RCC version="1.0">
    <qresource>
    <file alias="filenew.png">images/filenew.png</file>
    <file alias="fileopen.png">images/fileopen.png</file>
    <file alias="filesave.png">images/filesave.png</file>
    <file alias="filesaveas.png">images/filesaveas.png</file>
    <file alias="fileprint.png">images/fileprint.png</file>
    <file alias="filequit.png">images/filequit.png</file>
    <file alias="editinvert.png">images/editinvert.png</file>
    <file alias="editswap.png">images/editswap.png</file>
    <file alias="editzoom.png">images/editzoom.png</file>
    <file alias="editmirror.png">images/editmirror.png</file>
    <file alias="editunmirror.png">images/editunmirror.png</file>
    <file alias="editmirrorhoriz.png">images/editmirrorhoriz.png</file>
    <file alias="editmirrorvert.png">images/editmirrorvert.png</file>
    <file alias="back.png">images/back.png</file>
    <file alias="home.png">images/home.png</file>
    <file alias="icon.png">images/icon.png</file>
    </qresource>
    <qresource>
    <file>imagechanger.qm</file>
    </qresource>
    <qresource>
    <file alias="editmenu.html">help/editmenu.html</file>
    <file alias="filemenu.html">help/filemenu.html</file>
    <file alias="index.html">help/index.html</file>
    </qresource>
    <qresource lang="fr">
    <file alias="editmenu.html">help/editmenu_fr.html</file>
    <file alias="filemenu.html">help/filemenu_fr.html</file>
    <file alias="index.html">help/index_fr.html</file>
    </qresource>
    </RCC>

生成对应资源文件的xml数据结构。

第二步：利用pyrcc4(PyQt4)或者是pyside-rcc(PySide)进行编译

    pyrcc4 resources.qrc -o qrc_resources.py

或者是

    pysdie-rcc resources.qrc -o qrc_resources.py

这样即可生成一个qrc_resources.py资源文件py库

第三步：在主程序中导入qrc_resources.py库即可

    import qrc_resources
    app.setWindowIcon(QIcon(":/icon.png"))

注意：必须加上":/"进行路径限定

利用好资源文件可以方便的对资源文件进行固化和程序发布。